Nachschlagewerk: E-Buch-Standard in Word

Quelle: Duden die deutsche Rechtschreibung, Hrsg.: Cornelsen Verlag GmbH (Word-Format im E-Buch-Standard, fotografiert am 05.10.2025)

Zielgruppe

• Blindheit, hochgradige Sehbehinderung, VVWS: vollständig barrierefrei für den Screenreader, komplette Bandbreite an sehbehinderten- und blindenspezifischen Anpassungsmöglichkeiten

Prüfung

• prüfungsgeeignet: entspricht der Druckausgabe; alphabetische Suche, keine intelligente Suche; Hemmung bezüglich Zulassung zur Abschlussprüfung durch Prüfungsvorsitz gering, da Arbeiten mit Laptop bewährte Praxis bei blinden Schülerinnen und Schülern

Verfügbarkeit

• schlecht: Eine Einzelübertragung ist aufgrund der Größe der Inhalte in der Regel nicht möglich, d.h. es liegen nur zwei Übertragungen vor (Duden deutsche Rechtschreibung, PONS Deutsch-Latein). Es gibt weitere ältere Übertragungen von kleinen Schülerwörterbüchern in Englisch, Französisch, Spanisch.

• über befugte Medienzentren erhältlich: Übertragung von Schulbüchern unproblematisch, jedoch sind Nachschlagewerke keine Schulbücher, also nicht im Vertrag mit den Schulbuchverlägen enthalten; eine Übertragung und Weitergabe dieser Nicht-Schulbücher ist einem Medienzentrum nur als "Befugte Stelle" erlaubt.
• über Medibus (Blista Marburg): https://katalog.blista.de/ nur für Mitglieder der deutschen Blinden- und Sehbehindertenbibliothek

Medium

• Windows: strukturierte Word-Dateien nach Anfangsbuchstaben mit Vor- und Nachwort sowie Mittelteil

Kosten

• kostenpflichtig: Druckausgabe muss erworben werden, sonst kostenfrei

Betrieb

• offline

Alltagstauglichkeit

• alltagsfern: Schülerinnen und Schüler übersetzen in der Regel über Google, KI o.ä.. Für die Teilhabe an der Gesellschaft nicht sinnvoll, da diese Nachschlagewerke im E-Buch-Standard ausschließlich im schulischen Kontext existieren und genutzt werden dürfen.

Suchfunktion

• zügige alphabetische Suche: über Register (eine Datei pro Buchstabe) der einzelnen Buchstaben, innerhalb der Dateien alphabetisches Durchsuchen der Absätze mittels ^pSuchbegriff

Bedienung & Funktionen

• WICHTIG! Selbständig übertragene Dateien im E-Buch-Standard bitte an die Medienzentren melden, damit diese im Braille-Archiv Hessen vermerkt werden können.
• Richtiges Wort kann kopiert werden und muss nicht abgeschrieben werden.
• Wörterbucheintrag davor/danach schnell ansteuerbar
• Suche über Dokumente (ein Dokument pro Buchstabe)
• Suche über Überschriftebenen
• Suche mit ^p[Suchwort] ermöglicht Suche nach den Einträgen bzw. Absatzmarken
• Alphabetisches Suchen entspricht der gleichen Arbeitstechnik wie in der Originalausgabe
• Verknüpfungen (1-Klick) zum Grammatikteil mittels Makro
• BILD AB: schnelles Überspringen von einigen Absätzen
• STRG + Bild Ab: Sprung zum nächsten Suchtreffen
• STRG + Pfeil Ab: Absatzweise springen, also zum nächsten Eintrag springen
• Silbentrennung mit: |
• Duden: kurze Betonung: auf der Zeile wird der Buchstabe mit folgendem Leerzeichen angezeigt und JAWS spricht Fragezeichen bzw. ändert die Tonhöhe. Beispiel: Dachdecker, Dạch|de|cker
• Duden: lange Betonung: der Buchstabe ist unterstrichen (+Punkt 7 und 8) Beispiel: dabeibleiben, da|bei|blei|ben
• Duden: Wenn Lautschrift im Original vorhanden war, so steht sie auch noch in der Datei. Erkennbar ist sie an eckigen Klammern, lesbar ist sie nur teilweise.
• Duden: Zusatztexte liegen in der Übertragung
• Aufgrund der großen Word-Dateien ist ausreichend Arbeitsspeicher und ein halbwegs guter Prozessor erforderlich

Inhalte/Umfang

• Entspricht der Druckausgabe
• Lizensierte Nachschlagewerke nach amtlichen Fassungen