Nachschlagewerk: PONS API

Quelle: PONS Wörterbuch API, Hrsg.: PONS Langenscheidt GmbH, Schloss-Schule Ilvesheim (abgerufen am 05.10.205)

Zielgruppe

• Sehbehinderung, hochgradige Sehbehinderung, VVWS: Ergebnisse sind strukturiert, Vergrößerung und systemeigene Invertierung anwendbar.
• Blindheit: barrierefrei im Browser nutzbar; Überschriften-/Tabellenstruktur ist mit Screenreader intuitiv ansteuerbar. Empfehlung: JAWS, da besondere Unicode-Betonungen sinnvoll wiedergegeben werden

Prüfung

• in Teilen prüfungsgeeignet: Aufgrund der BETA-Version unsicher, ob die Website stabil läuft. Leider nur Online zugänglich. Ansonsten keine intelligente Suchfunktion, Zugriff auf etablierten PONS-Wortschatz, nur Wortübersetzung, keine Satzübersetzung.

Verfügbarkeit

• www.pons.sbbz-ilvesheim.de (Zugang und Passwort über Medienberatungszentrum Ilvesheim erhältlich)
• https://de.pons.com/p/online-woerterbuch/fuer-entwickler/api

Medium

• Website

Kosten

• kostenlos (da Pilotprojekt von PONS und Schloss-Schule Ilvesheim)

Betrieb

• online

Alltagstauglichkeit

• in Teilen alltagsnah: Kostenlose und barrierefreie Browser-Darstellung und Listenfunktion erleichtern das Nachschlagen; als BETA-Version ohne Gewähr auf permanentes Funktionieren und von Internetverbindung abhängig. Anmeldung vorhanden und keine Textübersetzung tragen eher weniger zur Alltagstauglichkeit bei. Keine Konkurrenz zu KI und anderen etablierten Textübersetzungen.

Suchfunktion

• alphabetische Suche: Suche mit Liste von Suchtreffern. Suchtreffer alphabetisch aufgebaut.

Bedienung & Funktionen

• Ausgangs- und Zielsprache in einem gemeinsamen Bereich auswählbar
• Ergebnisse getrennt nach Ausgangssprache=>Zielsprache und Zielsprache=>Ausgangssprache
• Worteingabefeld mit automatisch aufklappender Vorschlagsliste
• Vorschlagliste ist zwar alphabetisch, aber nicht so weitgehend wie z.B. die "unbegrenzte" Liste bei einem Wörterbuch als Printmedium, PDF-Datei oder E-Buch-Standard
• Vorschläge aus beiden Sprachen mit Sprachkürzeln (z. B. en, de)
• Start der Suche per Eingabetaste oder Klick auf einen Vorschlag
• Ergebnisbereich mit klarer Tabellenstruktur je Wortbedeutung
• Schnellnavigation über Überschriften (H1 Seitentitel/„Ergebnisse“, H2 Wortbedeutungen, H3 Unterbedeutungen)
• H: zu Überschriften
• T: zu Tabellen (zwischen Ergebnisse deutsch-englisch und Ergebnisse englisch-deutsch springen)
• TAB: zwischen Spracheinstellungen und Eingabefeld wechseln
• E: direkt zum Eingabefeld springen
• PFEIL HOCH/RUNTER: Navigation in den Ergebnissen
• ESC/EINGABE zum Umschalten zwischen Eingabemodus und Vorschlagsliste bzw. Auswahlmodus und Oberfläche
• JAWS empfohlen, da besondere Unicode-Betonungszeichen sinnvoll ausgegeben werden
• Zusätzliche Informationen sind ausgeschrieben und in Klammern, teils noch nicht konsequent gekennzeichnet
• Setzung der Klammern in Einträgen muss geübt werden, da nicht ganz optimal.
• Beta-Hinweis: Funktionen im Ausbau; Verhalten kann sich ändern, keine Gewährleistung auf durchgängige Funktionsfähigkeit
• Programmierer gesucht! (aktuell keine Programmierer, der die Oberfläche verbessert)

Inhalte/Umfang

• 11 Wörterbücher: deutsche Rechtschreibung, deutsche Rechtschreibung und Bedeutung, deutsch-englisch, deutsch-französisch, deutsch-italienisch, deutsch-spanisch, deutsch-polnisch, deutsch-russisch, deutsch-portugiesisch, deutsch-türkisch, deutsch-chinesisch
• Wörterbuchinhalte (Flexionstabellen, Grammatik, Bedeutung, Lautsprache, Genus, Steigerung, Wortart, Beispiele, Silbentrennung) mit dem etablierten PONS-Wortschatz