Nachschlagewerk: PONS API
Aus Augenbit
Zielgruppe
- Sehbehinderung, hochgradige Sehbehinderung, VVWS: Ergebnisse sind strukturiert, Vergrößerung und systemeigene Invertierung anwendbar.
- Blindheit: barrierefrei im Browser nutzbar; Überschriften-/Tabellenstruktur ist mit Screenreader intuitiv ansteuerbar. Empfehlung: JAWS, da besondere Unicode-Betonungen sinnvoll wiedergegeben werden
Prüfung
- in Teilen prüfungsgeeignet: Aufgrund der BETA-Version unsicher, ob die Website stabil läuft. Leider nur Online zugänglich. Ansonsten keine intelligente Suchfunktion, Zugriff auf etablierten PONS-Wortschatz, nur Wortübersetzung, keine Satzübersetzung.
Verfügbarkeit
- www.pons.sbbz-ilvesheim.de (Zugang und Passwort über Medienberatungszentrum Ilvesheim erhältlich)
- https://de.pons.com/p/online-woerterbuch/fuer-entwickler/api
Medium
- Website
Kosten
- kostenlos (da Pilotprojekt von PONS und Schloss-Schule Ilvesheim)
Betrieb
- online
Alltagstauglichkeit
- in Teilen alltagsnah: Kostenlose und barrierefreie Browser-Darstellung und Listenfunktion erleichtern das Nachschlagen; als BETA-Version ohne Gewähr auf permanentes Funktionieren und von Internetverbindung abhängig. Anmeldung vorhanden und keine Textübersetzung tragen eher weniger zur Alltagstauglichkeit bei. Keine Konkurrenz zu KI und anderen etablierten Textübersetzungen.
Suchfunktion
- alphabetische Suche: Suche mit Liste von Suchtreffern. Suchtreffer alphabetisch aufgebaut.
Bedienung & Funktionen
- Ausgangs- und Zielsprache in einem gemeinsamen Bereich auswählbar
- Ergebnisse getrennt nach Ausgangssprache=>Zielsprache und Zielsprache=>Ausgangssprache
- Worteingabefeld mit automatisch aufklappender Vorschlagsliste
- Vorschlagliste ist zwar alphabetisch, aber nicht so weitgehend wie z.B. die "unbegrenzte" Liste bei einem Wörterbuch als Printmedium, PDF-Datei oder E-Buch-Standard
- Vorschläge aus beiden Sprachen mit Sprachkürzeln (z. B. en, de)
- Start der Suche per Eingabetaste oder Klick auf einen Vorschlag
- Ergebnisbereich mit klarer Tabellenstruktur je Wortbedeutung
- Schnellnavigation über Überschriften (H1 Seitentitel/„Ergebnisse“, H2 Wortbedeutungen, H3 Unterbedeutungen)
- H: zu Überschriften
- T: zu Tabellen (zwischen Ergebnisse deutsch-englisch und Ergebnisse englisch-deutsch springen)
- TAB: zwischen Spracheinstellungen und Eingabefeld wechseln
- E: direkt zum Eingabefeld springen
- PFEIL HOCH/RUNTER: Navigation in den Ergebnissen
- ESC/EINGABE zum Umschalten zwischen Eingabemodus und Vorschlagsliste bzw. Auswahlmodus und Oberfläche
- JAWS empfohlen, da besondere Unicode-Betonungszeichen sinnvoll ausgegeben werden
- Zusätzliche Informationen sind ausgeschrieben und in Klammern, teils noch nicht konsequent gekennzeichnet
- Setzung der Klammern in Einträgen muss geübt werden, da nicht ganz optimal.
- Beta-Hinweis: Funktionen im Ausbau; Verhalten kann sich ändern, keine Gewährleistung auf durchgängige Funktionsfähigkeit
- Programmierer gesucht! (aktuell keine Programmierer, der die Oberfläche verbessert)
Inhalte/Umfang
- 11 Wörterbücher: deutsche Rechtschreibung, deutsche Rechtschreibung und Bedeutung, deutsch-englisch, deutsch-französisch, deutsch-italienisch, deutsch-spanisch, deutsch-polnisch, deutsch-russisch, deutsch-portugiesisch, deutsch-türkisch, deutsch-chinesisch
- Wörterbuchinhalte (Flexionstabellen, Grammatik, Bedeutung, Lautsprache, Genus, Steigerung, Wortart, Beispiele, Silbentrennung) mit dem etablierten PONS-Wortschatz
- Der Datensatz "deutsche Rechtschreibung" und "deutsche Rechtschreibung und Bedeutung" unterscheidet sich dahingehend, dass bei dem zusätzlichen Bedeutungswörterbuch zu jedem Eintrag einfach noch viel mehr und weitere Ergebnisse angezeigt werden. Jedoch auch bei dem Wörterbuch "deutsche Rechtschreibung" wird deutlich mehr angezeigt als nur das Wort (wie z.B. im Duden Schulwörterbuch im Prüfungsmodus).
